pewre.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
若い
to be young
pewre p ne kusu eyaysitoma siri okkaypo ka k=ékemnu,
若いから恥ずかしがる様子、私は男の子も気の毒に思った。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
án=an ayne, naa pewre korka,
いましたら、ついに、まだ若いのですが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pewre kur haw,
若い男の声が、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pewre hi ta ka (e) eomuken a p, yuk cikoykip kamuy ci
若い頃にも獲物が捕れなかったのに、シカの獲物、クマの獲物を家に運び入れることを父もして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “pewre” ↗oka=an na pewre ka ki kusu “a=matkore wa ne yak ikan[151]
暮らして、（おじいさんも）まだ若くいるので、「（おじいさんに）嫁をもたせたらどうだろうか。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
幼い
Modern reading: pewre
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pewre「若い(人間なら二十歳台ぐらい)。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pewre | ペウレ | 動1 | 若い；〈反〉オンネ onne。 クペウレ ヒ ネ クイェ ワ ピㇼカ ㇷ゚ ku=pewre hi ne ku=ye wa pirka p 私が若い時に（シノッチャを）言えばよかったのだけれど [N9211271.FN] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pewre | ペウレ | 【自動】 | 【自動】若い[OY60-159] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pewre | ペウレ | 自動 | 【自動】若い(人間なら二十歳台ぐらい)。 pewre utar ペウレ ウタㇻ 若い人々､ 若者たち。 ☆対語 onne オンネ 年老いている。 ☆参考 sukup スクㇷ゚ は青年期を過ぎているがまだ老いていない､ 壮年期にあることを言う。 pon ポン 小さい/幼い､ poniwne ポニウネ 年下である。 ☆参考… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pewre | ペウレ | pewre | ペウレ 【pewre】若い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pewre | 若い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| pewre | 若い ◆Ku=pewre hi ta yuk hene kamuy hene ku=koyki.(ワシは若い頃鹿だって熊だって獲った） 対語→onne | アイヌ語電子辞書 |