pewtanke.vi
3 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
（女性が）危急の叫びをあげる
(of a woman) to raise a cry of distress; a cry warning of danger ⚠ AI·40%
homar pewtanke kor niwenhorippa hene ki pa sinne pekor iki pa
かすかにペウタンケして（危急の叫び声を挙げて）、ニウェンホリッパ（神々に注意を促す行進）もするようにしながら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pewtanke a=unú anak ki kor
ペウタンケは母がしながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
paraparak ne ya pewtanke ne ya
泣き叫ぶ声でも危急の声でも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
raykimatek pewtanke ne ya
怖がった危急の叫びであるのか
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “pewtanke” ↗paraparak ne ya pewtanke ne ya ki hawe ne aan wa
泣き叫ぶ声だか、危急の叫び声だかをあげていたのだなと
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
嘆息して嗷（サケ）ぶ
Modern reading: pewtanke
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. pewtanke 女性が危急の叫びをあげる
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pewtanke | ペウタンケ | 動1 | （女性が）危急の叫びをあげる。 アコタヌフ タネ ハンケ ワ クス オロワノ ペウタンケアン コㇿ サナン a=kotanuhu tane hanke wa kusu orowano pewtanke=an kor san=an 私の村がもう近くになってきたので、ペウタンケをしながら下がった [N8806201.UP] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pewtanke | ペウタンケ | pewtanke | ペウタンケ 【pewtanke】危急を知らせる叫び声． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pewtanke | 危急の叫び | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |