pikan.vi
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
すばやい
to be quick; swift ⚠ AI·40%
naa na pikan =an hi orano a=poho i=okari siri ene an hi;
まだまだ私が足が速い時から、私の息子が私の代わりになる様子は以下の通りです。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ukor tunas pa ya ka (a) a=macíhi pikan híne
息子と一緒にさせたならば、子作りが早いのか私の妻は早々に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
osiresikte p ne kus a=macíhi na pikan pe ne kusu,
家の中がいっぱいになったので、私の妻はまだすばやい者だったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ene ne hi ka isam. a=onáha naa pikan (ita) hi ta,
どうしようもありません。私の父がまだ素速かった時に、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “pikan” ↗pakno sukup ruwe ne korka, te wano ne yakka na pikan kusu,
今まで過ごされてきたのだが、これからでも、まだ足が速いので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pikan | ピカン | 動１ | すばやい；〈類〉ニタン nitan。 ピカン ノ エ=アㇷ゚カㇱ エアシカイ パㇰノ イ=オㇿ タ e=an クス ネ ナ pikan no e=apkas easkay pakno i=or ta e=an kusu ne na さっさと歩けるようになるまで、私のところにいなさい ピカン シピネ ヤイコカラカㇻ ヒネ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pikan | [静内] 速く歩く | アイヌ語電子辞書 |