pikanpikan
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
気が利く
to be attentive; to move nimbly ⚠ AI·40%
pikanpikan
敏捷な動きをする
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
toan makkaci suke etokoyki siri ku=nukar kor pikanpikan no moymoyke wa.
あの女の子が料理の準備をしているのを見ると、きびきびと動いているよ。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
toan huci onne yakka pikanpikan kor an.
あのおばあさんは、年をとっていても身軽でいる。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “pikanpikan” ↗k=onaha k=unuhu pikanpikan wa k=eyaykopuntek.
私の父と母は、はつらつとしていて嬉しい。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pikanpikan | ピカンピカン | ピカンピカン 【pikan-pikan】②気が利く．イサㇷ゚テクㇽ アナㇰネ シノ ピカンピカン オッカイポ イサㇷ゚テ ㇷ゚ ネ コエトゥレンノ イテキ アイヌヌㇺケ ノ アペエトㇰ ワノ ニワ パルㇽタ アン ウタㇻ パㇰノ イサㇷ゚テ アン ペ ネ＝給仕する人は本当に気の利く若者が給仕する，それとともに絶対に人選… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| pikanpikan | ピカンピカン | ピカンピカン 【pikan-pikan】①身軽に動く．敏捷な動き（をする）．ソンノ ク・カㇻクフ ピカンピカン シリ ク・ヌカㇻ コㇿ アイヌパータ ペウレ パ ワ シコㇿ ク・ヤイヌ＝本当に私の甥の敏捷な動きを見るといいものだなあ，若い者たちは，と私は思う．ペウレクㇽ ネ コㇿカ エアㇻキンネ ピカンピカン ワ ネㇷ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| pikanpikan | ①身軽に動く、敏捷な動き（をする） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pikanpikan | 敏捷な動きをする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |