pinni.n
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
ヤチダモ（木）
the ash tree
w cikuni ; pusni ; Pero ; omawkusni ; rarmani ; pinni ; kotor’usni ; kikinni ; ranko cikuni ; nipesni
その良い木の名前は次の通りです。ヤナギ、ミズキ、カシワ、ツリバナ、シウリザクラ、サワシ バ、エゾマツ、ハンノキ、ドスナラ（ハシドイ）、ホウノキ、ナラ、キタコブシ、イチイ、ヤチダモ、 コシアブラ、エゾノウミズザクラ、カツラ、シナ、ハクウンボク、ムシカリ（ツツジ？）、トドマツ、 クリ、クワ、これらの木は良い木です。
静内 · ジョン・バチェラー
Source ↗
Repunsir’unkur aarkotomka p aynu pito asno pinni sikopayar kane hayokpe etumam kasi kotesnatara
レプンシㇼウンクㇰに違いない者（すなわち）立派な人物は屹立するヤチダモのよう（に立派）で金の鎧を体の上にきちんと着ている者が立っているのだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
tukno pinni sikopayar aynu pito an nankor _ya?
伸長したヤチダモのような立派な人物がいるだろうとは。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
pinni situkno pinni poro pinni an _akus
ヤチダモ、よく育った大きなヤチダモがあり
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “pinni” ↗pinni teksam owri a owri ayne
そのヤチダモの横に穴を掘って
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
たも
Modern reading: pinni
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピンニ「① たも (※植物)；② ヤチダモ (ピンニ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pinni | ピンニ | 名 | ヤチダモ（木）。 モシㇼ ソ カ タ アシノ ピンニ ピㇼカ ピンニ アヤイコパシテ アサナクス mosir so ka ta asno pinni pirka pinni a=yaykopaste as=an akusu 大地の上にすっくと立ったヤチダモ、立派なヤチダモに寄りかかって立つと［N8804043.YR］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pinni | ピンニ | 名 | 【名】[植物] ヤチダモ。 〔知分類 p.47〕 {E: the ash tree.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pinni | ピンニ | pinni | ピンニ 【pinni】ヤチダモ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pinni | [植物] ヤマダモ ヤチダモ | アイヌ語電子辞書 |