pinuno.adv
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
小声で
in a low voice
pinuno kane a=ye akusu a=onaha hopuni hine
小声で言うと、父が起きて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
akarape hene, sakayo hene, ohaykekar anpe hene, pinuno itak pe hene, pittarane anpe hene, a=catcari an
わたしは心配しています。そちらに行ってみると、あなたがたがわたしの期待していたような人たちではなく、わたしの方もあなたがたの期待どおりの者ではない、ということにならないだろうか。争い、ねたみ、怒り、党派心、そしり、陰口、高慢、騒動などがあるのではないだろうか。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
pinuno itak utar, ohaykekar utar, Kamuy etunne, somo y
無知、不誠実、無情、無慈悲です。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
orano sorekusu pinuno yayeynonnoitak=an ka
それから、私はこっそり自分のことを神に祈ったり
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “pínuno” ↗hinak un arpa hine isam oraun pinuno pasrota=an.
どこかへ行ってしまった。それから私はこっそりと罵った。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pínuno | ピヌノ | 副 | 【副】[pinu-no 小声でささやく・(副詞形成)] 小声で。 pínuno ye ピヌノ イェ 小声で言う､ ささやく。 {E: in a low voice.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pinuno | ピヌノ | pinu no | ピヌノ 【pinu no】こっそり，そっと．ピヌノ イェ＝こっそり言う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pinuno | 小声で | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pinuno | こっそり、小声で | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| pinuno | こっそり、そっと | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |