pirma
5 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(人)にそっと警告する
to quietly warn someone of something
aynu katkemat ahun yakne a=e= pirma kusu ne na.”
人間の婦人よ、家に入れば（事情を）教えましょう。」
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
nea i= pirma kamuy suy i=sinukare hawe
その私にそっと警告した神がまた現れて
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
i= pirma hawe ene an hi
私にこっそり教えてくれたのは、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
sekor nea caca kamuy ka i= pirma ruwe ne.
とおじいさんも私にこっそり教えてくれました。
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “pirma” ↗a= pirma hi ta somo... e wa eatu somo ki kur anakne
警告があった時には、食べて吐かない者は
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pirma | ピㇼマ | 他動 | 【他動】(人)にそっと警告する。 en=pirma p ne kus ku=kocanupkor wa k=an kus ne wa エンピㇼマㇷ゚ ネ クㇱ ク コチャヌㇷ゚コㇿ ワ カン クㇱ ネ ワ 私にそうっと教えてくれたから私はよく警戒していますから｡(Ｓ) ☆参考 ipirma/unpirma イピㇼマ/ウ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pirma | ピㇼマ | pirma | ピㇼマ 【pirma】こっそり教える，耳打ちする，もらす：ひそかに人に知らせる．エン・ピㇼマ＝私にこっそり教えてくれた．イピㇼマ＝それをこっそり闇かせる．ウン・ピㇼマ＝私たちへそっと耳打ちする． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pirma | ～にこっそり教える、～にそっと警告する | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| pirma | [静内] （～に）危険を知らせる | アイヌ語電子辞書 | ||
| pirma | （人に）そっと警告する、耳打ちする、危険を知らせる | アイヌ語電子辞書 |