piro.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
けがをする
to be wounded; injured; hurt
cihpo hokuhuu piro atutuytuy hoh,
cihpo hokuhuu piro atutuytuy hoh,
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
orawki kusu, "sonno eci=rametokkor pe ne yakun, píro wa moymoyke ka eaykap heisi utar iteki ronnu!"
官軍兵士たちは凌雲の医所へ攻め込んだので、「お前たちが本当に勇気のあるものなら、傷ついて動けない兵士たちを殺すな!」と凌雲は怒鳴りつけた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
or ta piye kurka us wata a=uyna wa, néoro ka a= píro hi ta kusuri ne a=kar.
美幌では種の表面に付いている綿を取って、どこか傷ついたところに薬として使いました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
kumityô, Kondô anak a= píro wa a=osikoni wa, 4 cup ta, Edo un Itabasi ta a=
組長の近藤は傷つき捕らえられ、4月に、江戸の板橋で殺された。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
More corpus examples for “piro” ↗"ku=tekehe píro hi ta, ku=kor totto noya ham uk wa tekkotoro an
「私が手にけがをした時は、母はヨモギの葉を採って手のひらで揉んで、傷の上に貼り、フキの葉をかぶせフキの皮で縛りました」。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| piro | ピロ | 動1 | けがをする；＜pir「傷」o［～にある］。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| píro | ピロ | 自動 | 【自動】[pir-o 傷・…に…がつく] 傷つく(＝pir o/pir oma ピㇼ オ/ピㇼ オマ)。 néoro ka píro yakka ネオロ カ ピロ ヤッカ (体の)どこかが傷ついても｡(Ｓ言い伝え) ponno píro ポンノ ピロ ちょっと傷した｡(Ｗ) {E: to be wounded; inj… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| píro | ピロ | 他動 | 【他動】[pir-o 傷・…に…をつける] …を傷つける(＝pir o ピㇼ オ)。 néoro ka a=piro yakka ネオロ カ アピロ ヤッカ どこかが傷つけられても｡(Ｓ言い伝え) {E: to wound, injure, hurt…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pir o | ピㇼ オ | pir-o | ピㇼ オ 【pir-o】傷つく，傷，怪我． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| piro | ピロ | pir-o | ピロ 【pir-o】怪我（する）．ヒナコㇿ エ・ピロ ハウェアン．ホクレ エ・ミピヒ アㇺケ．ピロ ウㇱケ ク・ヌカㇻ クスネ ナ＝どこを怪我したというのだ．早く着物を脱げ．怪我した所を私が見るから．→ピㇼオ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| piro | ① 傷つく、怪我をする | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| piro | けがをする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |