pirpa

Attested usage 54 hits

a=netópake huraypa pirpa pa,

私たちの体を洗って拭いて、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

oy hup hi ta, uwehe kapanno a=pirasa wa pátoy a= pirpa .

「キハダの内皮を煎じた液を綿や指につけて、湿疹のところに塗ったり、唇がただれた時、この内皮を煎じた液を薄くのばして、唇を拭きました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

"mise or un nispa eyam wa pirkano pirpa wa kore kusu, somo yayomap nankor."

「店のご主人が大切にしてきれいに磨いてくれるから、くやしくないのかも。」

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

kata sum ota wa kor otop ani Sinuma kor cikiri pirpa Maria kor aynu irwak ne ruwe ne.

このマリアは主に香油を塗り、髪の毛で主の足をぬぐった女である。その兄弟ラザロが病気であった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kiri kasi-ota wa yaykota kor otop ani ne cikiri pirpa nisa ruwe ne: orowa, ne hura cise upsoro opitta

そのとき、マリアが純粋で非常に高価なナルドの香油を一リトラ持って来て、イエスの足に塗り、自分の髪でその足をぬぐった。家は香油の香りでいっぱいになった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヒリバ · Page 46, line 2 ↗

  拭ふ

  Modern reading: pirpa

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヒリバ「① 拭う (※ぬぐう)；② 拭く、ぬぐう (ピリパ)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0