piru.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～を拭く
to wipe
piru wen(?) pe ne hine opitta samamni ka o akusu
ＸＸＸＸＸ、全部倒木の上に乗せて、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
n kor sino sirsesek kor rapoke ta, ne okokko ur piru wa an yakun ne anpe a=ye hi ene an hi:―
また、ヘビが夏になりとても暑い間、ヘビが皮を剥ぐとこのように言われました。
静内 · ジョン・バチェラー
Source ↗
rpopke kusu kinasut kamuy siraraye aan na ; kap piru aan na,” sekor utar ye ruwe ne.
「今本当に暖かいのでヘビの神は脱皮したのだよ」とみんなが言いました。
静内 · ジョン・バチェラー
Source ↗
toan matkaci nep ka e wa epatatuy na, paroho piru yan.
あの子が何か食べて口のまわり汚しているから、口をふきなさい。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “piru” ↗icakkere na, piru yan.
汚れているから拭きなさい。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| piru | ピル | 動2 | （単）ピㇷ゚パ pirpa（複）。～を拭く。 チセ オンナイ アヌウェヌウェ。アピルピル cise onnay a=nuwenuwe. a=pirupiru 家の中を掃きに掃いて、拭きに拭いた［N9103081.FN］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| piru | ピル | 他動 | 【他動】[単](複は pirpa ピㇼパ)(一つを一回)…を拭く､ (かんなで)…を削る。 {E: to wipe…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| piru | ピル | piru | ピル 【piru】①拭く，ぬぐう． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| piru | ピル | piru | ピル 【piru】②削る〔比喩〕．イヌイェアニタ（イヌイェ・アン ヒ タ） イヨッタ イヨㇱノ マキリ アニ トゥキパスイ ネ ヤ ニマ ネ ヤ ア・ケウレ ヒ マキリ ピル セコㇿ ア・イェ．マキリ アニ ア・ピル アーペコㇿ ア・ケウレ クス ア・イェ ヒ ネ＝彫刻をする時に一番おしまいに小刀で棒酒箸とか木の器とか… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| piru | 拭う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |