pita.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜をほどく
to untie, unlace, take apart
sanke wa pita ranke ayne iwan suwop uworun hine an nani
（兄は箱を）取り出して、何度も（ひもを）ほどいたあげく、六つの箱が相重ねてあって、すぐ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ranke hine pitapita pita
下ろして、全部ほどいて、ほどき
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
mari or un sirepa=an. Oro ta, basu a=koté tus a= pitá wa, ne feri or wa soyne=an ruwe ne. Te or wa su
1時間ほどフェリーに乗ったら、大隅半島の垂水港に到着します。 そこで、バスを縛っていた縄をほどいて、そのフェリーから出ます。そこでまた、バスで鹿屋の町まで行きます。 すべての道を回って行くと2時間半ほど掛かります。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
pittano okay uweinkarape anakne renkayne kusu a= pita kuni anpe somo ne ruwe ne.
何よりもまず心得てほしいのは、聖書の預言は何一つ、自分勝手に解釈すべきではないということです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “pita” ↗nisa ruwe ne: Kamuy anakne ray kusu an nuwappe pita ciki Sinuma hetopo-siknure nisa: inanpe kusu ne
しかし、神はこのイエスを死の苦しみから解放して、復活させられました。イエスが死に支配されたままでおられるなどということは、ありえなかったからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pita | ピタ | 動２ | 〜をほどく。〜を脱ぐ。 シピタ sipita 装束を解く。着ているものを脱ぐく〈si-「自分」pita。 アエシピンパㇷ゚ アピタピタ ヒネ カムイ ハヨㇰペ カ アエハヨㇰ a=esipinpa p a=pitapita hine kamuy hayokpe ka a=ehayok 身につけているものを脱いで、 カム… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pita | ピタ | 他動 | 【他動】…をほどく。 kut pita クッ ピタ 帯を解く。 e=kuci pita エクチ ピタ あなたの帯を解きなさい｡(Ｗ) kuci pita クチ ピタ (彼の)帯を解く。 ker pita ケㇾ ピタ 靴をほどく(＝靴をぬぐ)。 {E: to untie, unlace, take apart…} ｟テー… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pita | ピタ | pita | ピタ 【pita】ほどく，解く． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pita | ほどく | トピック別 アイヌ語会話辞典 |