poka
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(せめて)…でも､ やっと…は
(否定で)…さえ…しない
somehow or other; finally; not even
caskumahci yayne taa, porohci manuyke taa, rih poka ahkas cikah ka okore tehkupihi sayayse ike uyna
お話を聞かせて、子どもたちも成長してみんな一人前になって、そして空を行く鳥も皆、羽を落とすので、それを拾ってホウキを作ったりハシにしたりしたということだ。こういう昔話だ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
ahci, taa payehci yayne taa, cikah utah taa rih poka ahkasahci manuyke taa, ene yehci manu.
娘が2人、男が2人、やって来て、その娘をみんながソリで運んで、そのソリのひもを落して、また運んで、やって来たのだが、その道中、トリたちが空を飛んで、こういって鳴いたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
sinihi neampe taa okoysehe neampe, cise onnayke poka , hemata humihi an manu.
寝かせてから、また置いて便所に出たとさ。便所に出て用を足して来たら、家の中から何か物音がしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
tah, yee ani taa, cise onnayke poka ahkas ike taa, suu onnayke ene inkara, suy taa
と言いながら、家の中を歩き回って、鍋の中をのぞき、またお椀や食器の端をちぎって口に入れる、ひしゃくもちぎる、端をちぎって口に中に入れる、という風だったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “póka” ↗yse kusu asin okaaketa taa, anayne cise onnayke poka hemata humihi an manu.
こうして毎日オシッコしてオシッコしにいった。その後で、オシッコしに行った後で、しばらくすると家の中から何か物音がしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| póka | ポカ | 副助 | 【副助】[po-ka (指小辞)・も] ①(せめて)…でも､ やっと…は。 sine cise tu cise póka eci=kár yakun シネ チセ トゥ チセ ポカ エチカㇻ ヤクン あなたがたは一軒か二軒だけでも家を建てれば。 tanto póka e=ek wa タント ポカ エエㇰ ワ あなたは(き… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| poka | ポカ | poka | ポカ 【poka】〜さえも，〜だけでも，〜ばかりも．オッカイポ アペケㇱ ウトゥッタ（ウトゥㇽ タ） エ・ア コㇿ ポン ユㇰ ポカ エ・オラウキ ナ テウン エㇰ ワ ア＝若者よ，炉尻に座ると小鹿も獲れないものだからここへ来て座れ．ポオン ピヤパ ピㇼケㇷ゚ ネ コㇿカ アン ナ ポカ コㇿ ワ アㇻパ アニ＝少しだ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| poka | ①[否定的に]～さえも、～ばかりも（ない） ◆sapa poka sak cep（船首さえもない舟） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| poka | ただの（…だけ）、たったの（…だけ） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| poka | だけでも | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |