Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

pokas

ポカㇱ transitive verb Corpus ↗

pokas

(…に)劣る(?) · to be inferior (to sth) (?) ⚠ AI·40%

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Attested usage 10 hits

su ne kusu ne na. Tane mina, eci utar, yaysanpe- pokas humi! eci yaytuwaskarap wa cis ruwe ne kusu ne

今満腹している人々、あなたがたは、不幸である、あなたがたは飢えるようになる。今笑っている人々は、不幸である、あなたがたは悲しみ泣くようになる。

北海道 · ジョン バチェラー

More corpus examples for “pokas” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
pokasポカㇱ他動【他動】[pok-as …の下・立つ](?) (…に)劣る(?)。 (次の慣用表現で) pokas ka un…a p ポカㇱ カ ウン…アㇷ゚ あんなに…だったのに。 ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典seed