ponitak.n
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
呪い
a curse; a special power to harm others by praying to the evil deity who governs curses; see ponitak; words of a curse ⚠ AI·40%
hemhem, kewe-uk utar hemhem, hoiyo utar hemhem, ponitak hi utar hemhem, nokaha koonkami utar hemhem, or
しかし、おくびょうな者、不信仰な者、忌まわしい者、人を殺す者、みだらな行いをする者、魔術を使う者、偶像を拝む者、すべてうそを言う者、このような者たちに対する報いは、火と硫黄の燃える池である。それが、第二の死である。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
pon'itak
呪いの言葉
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “ponitak” ↗ponitak
呪い言葉
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ponitak | ポニタㇰ | 名 | 呪い；呪いをつかさどる悪神に祈んで、他人に害を与える特 殊能力。これを使うと、最後には自分の身が破滅するか、子孫が絶えるといわれる。 語源は、pon［小さい］itak［言葉］で、実際に非常に短い簡単な言葉であるためにこ のように名付けられているのだと考えられる。ポニタㇰ コㇿ ponitak kor［呪いの力 を持つ］… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pon'itak | ポンイタㇰ | ポンイタㇰ →ポニタㇰ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ponitak | ポニタㇰ | pon-itak | ポニタㇰ 【pon-itak】呪いの言葉．ポニタㇰ エラマン ペ アナㇰネ オルケㇱサㇰ ペ ネ＝呪いの言葉を知っている者は血統が絶えるものだ．ポニタㇰ アナㇰネ ア・イェ イタㇰ ホシピ ヒ カ アン ヤイカニホセ エカㇷ゚ネ ネ クス イテキ ア・キ ㇷ゚ ネ ナ＝呪いの言葉というものは，言った言葉が戻って来ること… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ponitak | 呪いの言葉 (「短い言葉」という語義で、これを言うと相手に害を与えるが、最後は自分が破滅すると呪いの言葉 (「短い言葉」という語義で、これを言うと相手が呪われるが、最後は言った本人に呪いが降りかかると言われる。一体どんな語なのか知りたいところだ。Shit? いや知らない方がいい）） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pon'itak | 呪いの言葉 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ponitak | 呪い言葉 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ponitak | 呪い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |