poniwne.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
年下である
to be younger
e taa sine too taa, アノー kiyanne monimahpo neewa poniwne monimahpo, inoskun monimahpo tura taa, niinahci
そうしている中に、ある日、上の娘はその次の娘、中の娘と一緒に、マキを取りに山へ行ったとさ。それで、小さい娘、下の娘が留守番をしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
teh haciko monimahpo poniwne monimahpo ohacirun manu.ohacirun teh ay yayne t
留守番をしていたが、（山に行った）娘たちが帰ってきたのだが、紐で縛られた赤ん坊を拾って抱いて帰って来たとさ。それで、それから、家に連れて帰って、とても喜んでうれしそうに話しながら帰って来たとさ。何だろうと思ったら、娘たちは小さい赤ん坊を一人連れて帰って来て、今こうやってあやしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
sinkeykehe taa, tani poniwne monimahpo taa, nannahahcin taa, kiyanne nannaha
次の日、こんどは下の娘がその姉さん、上の姉さんと一緒に出て、下の姉さんが留守番したとさ。留守番をして、その子のおしめを替えた。おしめを替えて、それから食べさせて、それからまた寝かせたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
taa sinkeikehe taa, suy ウン poniwne monimahpo taa, tani kiyanne monimahpo tura tah
その次の日、またその末娘と、こんど上の娘が一緒にマキとりに行った。その中の娘が、子どもと留守番した。子どもとはじめは、一番下の娘が留守番したけれども、その次の日はその下の、中の娘がその子どもと留守番した。こんどは一番上の娘が子どもと留守番したとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “poniwne” ↗niinahci ike taa, ウン poniwne monimahpo ohacirun teh taa, niinahci, niinahci
マキとりをして、下の娘が留守番をして、マキを取って取って、火をうんと燃やして、そこにその子を抱いて、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| poniwne | ポニウネ | 動１ | 年下である；〈反〉キヤンネ kiyanne。 ポニウネ ポン トノ ルㇷ゚パルノカンピ エアシカイ ルㇷ゚パル poniwne pon tono SOREIPASORE/kampi easkay SOREIPASORE 年下の若殿は読み書きができる 〔N9301111.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| poniwne | ポニウネ | 自動 | 【自動】[pon-iw-ne 小さい/年少の・人・である] (主に兄弟姉妹の中で)年下である､ 年下のほうの。 poniwne a=yupí ポニウネ アユピ (兄が二人いるうちの)年下のほうの自分の兄(引用文中で)。 poniwne wa an kur ポニウネ ワ アン クㇽ 年下のほうの人。 poniwne ma… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| poniwne | ポニウネ | poniwne | ポニウネ 【poniwne】若い：年下の． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| poniwne | 年下の、年下である ＜小さい・人・である＞ 対語→kiyanne | アイヌ語電子辞書 |