ponmat.n
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
ポンマチ(ヒ))[
one's second wife
isam pe ka somo ne kusu ney ta ka arpa=an wa ponmat (a) a=pa wa,
「（子種が）ないんじゃないのですから、あなたがどこかに行って第二の妻を見つけて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nenkane wa ponmat a=kor wa si-sam esirkirapte kuni a=erámpokiwen
第二の妻を持って私のそばで彼女を困らせるのではと私は可哀想になり、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a, Rinzó onmitu ne nepki wa, Riki sekor rehe an ponmat turano apunno oka sekor hawas.
そしてそれから、林蔵は隠密として働き、リキという名の妾と穏やかに暮らしたと言われている。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
kote kusu, hoku tuyma uske un nepki-earpare wa, ponmat ne kor rusuy ruwe ne.
ところが、ある番人がウエテマッに惚れたため、その夫を遠いところに働きにやって、彼女を妾にしようとしたのである。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
More corpus examples for “ponmat” ↗pirka katu pirka menoko ne ruwe ne na. ponmat ne etun yan.
容姿の良い美しい女性ですよ。妾として貰ってください。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ponmat | ポンマッ | 名 | 【名】[概](所は ponmaci(hi) ポンマチ(ヒ))[pon-mat 小さい・妻] 第二の妻(本妻以外の妻)。 ☆対語 poromat ポロマッ 本妻(第一の妻)。 {E: one's second wife.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ponmat | ポンマッ | pon-mat | ポンマッ 【pon-mat】妾：周囲の人が本妻と妾を一緒に呼ぶ場合．▷ポン＝小さい マッ＝妻＊ア・トゥシヒ：本妻が妾を呼ぶ場合（ア＝私 トゥシヒ＝綱）本妻と妾は一本の綱で結ばれている． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ponmat | 妾 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ponmat | 妾 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |