ponpoho
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
下の息子
the younger son ⚠ AI·40%
“a= ponpoho (a,) kosimat[158] sakekar yan poronno sake,
「小さい息子の嫁よ、酒を作りなさい。たくさんの酒を
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
urku usayne okay keraan aep ne a=kar wa a=se, a= ponpoho a=kay wa wenpe utar ramu a=ehorkare kusu e=kor
＜このような大変な話において、本当にアイヌの旦那を助けようとしたことだけでも、返礼として一番大事なことなのだ＞と私は考えたので、恐ろしい毒（トリカブト）を美味しい食べ物にして私は作り、背負い、私の小さい子どもを背負って、悪い奴らを断念させるために、あなたの妻に化けて、私の子どもをわざと泣かせて、川に沿ってやって来たのです。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
kotan e= ponpoho cise enka
村のあなたの下の子の家の上に
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
sapo ka sitoma e= ponpoho patek
姉も怖がり、あなたの下の息子ばかりに
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “ponpoho” ↗a= ponpoho ya... a=kiyannepoho
私の息子、長男よ。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ponpoho | ポンポホ | pon poho | ポンポホ 【pon poho】下の息子．ク・ポンポホ ポロピロ ワ ヤイカフイェ コㇿ アン ワ ケラムシッネ（ク・エラムシッネ） ア コㇿカ タネ トゥサ ヒ エパ ワ ク・ラムホラライセ＝私の小さいほうの息子が大怪我をして療養していて私の思いが乱れていたが，治癒する所へたどり着き，私の心配は解消した． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |