popte.vt
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～を煮立たせる
to boil up
a=ta wa ek=an wa a= popte wa
掘ってきて温めて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
korkay níteke usa a=kaypa wa su or en a=o wa a= popte . numihi anakne pon korkay a=e easkay. su otta k
のどが腫れたなら、キキンという名の木、香りの強い木 (注: エゾノウワミズザクラ) を切ってきます。 木が太かったら皮を剥いでもいいですが、枝も折って鍋に入れて煮ます。 実は小さいですが食べられます。 鍋でキキンニを煮て、服を頭にかぶってしばらくすると、 のどが少しでも治まるでしょう。キキンニの (を沸かした)お湯の湯気を決して逃がさないように服を頭にかぶって口を開けます。 のどが治まってくればいいです。 2度3度だけならのどは治まらないでしょう。
十勝 · 澤井 春美
Source ↗
néwaanpe a= popte hine, wen-omkekar=an hi ta a=ku ruwe ne.
それを煮詰めて、喘息のときに飲みました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
"ku=sampe arka wa kusu sikerpe kap ku= popte wa ku=ku."
「私の胃が痛むので、キハダの木の皮を煎じて飲みました。」
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “popte” ↗"sikerpeni kapu a= popte wa uwehe wata neya askepet neya a=usi wa néwaan
「キハダの内皮を煎じた液を綿や指につけて、湿疹のところに塗ったり、唇がただれた時、この内皮を煎じた液を薄くのばして、唇を拭きました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| popte | ポㇷ゚テ | 動2 | ～を煮立たせる；→ポㇷ゚ pop。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| popte | ポㇷ゚テ | 他動 | 【他動】[自動使役][pop-te 煮立つ・させる] …を煮立たせる､ …を煮立てる。 nipopke yak wen na, na arsuyne popte wa anu ニポㇷ゚ケ ヤㇰ ウェン ナ､ ナ アㇻスイネ ポㇷ゚テ ワ アヌ (食べ物が)｢あめる｣(悪くなる)といけないからもう一度煮立てておきなさい｡… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| popte | ポㇷ゚テ | pop-te | ポㇷ゚テ 【pop-te】沸かす，煮立たせる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| popte | ～を沸かす；～を暖める | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| popte | （殺菌も兼ねて強力に）煮立たせる、煎じる ＜煮立つ・させる＞ 対比→suwe | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| popte | 煮立たせる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |