Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

potara

ポタラ intransitive verb Corpus ↗

potara.vi

5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

心配する

to worry

Attested usage 14 hits

A=omap an potara kur ne Rowkos newa Demas eci=ekap na.

愛する医者ルカとデマスも、あなたがたによろしくと言っています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

an itak-mawkuste-itak ani En or ta ye nankor :— Potara kur, eani yay-iwankere yan: nep ne yakka Kapern

イエスは言われた。「きっと、あなたがたは、『医者よ、自分自身を治せ』ということわざを引いて、『カファルナウムでいろいろなことをしたと聞いたが、郷里のここでもしてくれ』と言うにちがいない。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

se wa ene itak hi :— Iwanke no okay utar anakne potara kur irannakka ne, owse tasum an kur patek potar

イエスはお答えになった。「医者を必要とするのは、健康な人ではなく病人である。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ikasma wan pa kemnu tasum ki wa, kor pe opitta potara kur kusu isamka, yakka,

ときに、十二年このかた出血が止まらず、医者に全財産を使い果たしたが、だれからも治してもらえない女がいた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

or ta ene itak hi :— Iwanke no okay utar anakne potara kur irannakka ruwe ne, owse tasum kor utar pate

イエスはこれを聞いて言われた。「医者を必要とするのは、丈夫な人ではなく病人である。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “potara” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
potaraポタラ動1心配する。 エポタラ epotara ~を心配する<e-「~について」potara。 ア=コㇿ カムイ ア=エポタラ ワ ア=エイヨㇰ クス シサㇺ コタン ウン レプナ ン カ エアイカㇷ゚ a=kor kamuy a=epotara wa a=eyyok kusu sisam kotan un repun=an k…アイヌ語千歳方言辞典

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
potaraポタラ自動【自動】心配する。 {E: to worry.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
potaraポタラ自動【自動】おはらい(悪神祓い)をする。 ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
potaraポタラpotaraポタラ 【potara】案じる.萱野茂のアイヌ語辞典
potara①心配する ②おはらい(悪神祓い)するアイヌ語電子辞書