Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

poyatek

ポヤテㇰ intransitive verb Corpus ↗

poyatek.vi

2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

濃い

to be dense, thick ⚠ AI·40%

Attested usage 3 hits

nere kamuy maw paste a=ki rok ayne tumunci urar poyatek nis ne tumunci so ka eputakamu tumunci urar ura

そちらに私はひきつけられ神風を駆ったあげく戦争のもやが濃い雲になって戦場の上にかぶさっている戦いのもやもやの中へ頭から飛び込んだ。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗

kunne nis poyatek nis ran sir konna ramamatki

黒い雲濃い雲が下りてくる様子はすっと落ちるようだ。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗

n ayne tapan tumi so tumi so kurka kunne nis ne poyatek nis ne eputakamu

戦争の跡の上を飛んで行くとこの戦場戦場の上に黒い雲となって濃い雲となってかぶさっている。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗
More corpus examples for “poyatek” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
poyatekポヤテㇰ動1濃い。濃厚な。 クンネ ウラㇻ ポヤテㇰ ウラㇻ チセ オンナイ ウンノ アフン ルウェ ネ ア コㇿカ kunne urar poyatek urar cise onnay unno ahun ruwe ne a korka 黒いもや、濃いもやが、家の中に入ってきたのだが〔N9306021.YR〕アイヌ語千歳方言辞典

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
poyatek濃い  ◆poyatek urar (濃い霧)アイヌ語電子辞書