punkaw.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
ドスナラ（木）
the Japanese lilac (B.)
punkaw sekor
ハシドイと
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
; komke-ni ; siwri ; paseni ; sunku ; keneni ; punkaw cikuni ; pusni ; Pero ; omawkusni ; rarmani ; p
その良い木の名前は次の通りです。ヤナギ、ミズキ、カシワ、ツリバナ、シウリザクラ、サワシ バ、エゾマツ、ハンノキ、ドスナラ（ハシドイ）、ホウノキ、ナラ、キタコブシ、イチイ、ヤチダモ、 コシアブラ、エゾノウミズザクラ、カツラ、シナ、ハクウンボク、ムシカリ（ツツジ？）、トドマツ、 クリ、クワ、これらの木は良い木です。
静内 · ジョン・バチェラー
Source ↗
punkaw . punkaw.
ドスナラ
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
punkaw
ハシドイ、ドスナラ
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “punkaw” ↗ora a=kor ekasi sorekus_ punkaw a=kor ekasi*8 a=koypuni yak a=ye kor,
そして、エンジュの木のおじいさんに捧げますとと言いながら、
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
まゆみの如く大なる
Modern reading: punkaw
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フンガウ「① まゆみの如く大なる (あしたふに作る) (※植物)；② ドスナラ、ハシドイ (プンカウ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| punkaw | プンカウ | 名 | ドスナラ（木）。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| punkaw | プンカウ | 名 | 【名】[植物]｢ヤチカンバ｣(なかなか腐らない､ 皮はカンバのようだがパチパチしてばかりいて燃えない)｡(Ｓ)〔知分類 p.52 ハシドイ〕 {E: the Japanese lilac (B.).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| punkaw | プンカウ | punkaw | プンカウ 【punkaw】ドスナラ，ハシドイ． ＊腐りにくい木なので家を建てる時柱に用い，家を守るチセコㇿカムイという神を作る時はドスナラとエンジュを使う．墓標もドスナラとエンジュを使う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| punkaw | [植物] ドスナラ、ハシドイ、ヤチカンバ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| punkaw | ハシドイ、ドスナラ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |