puyne.adv
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
ひとりで
alone
a=e=epakasnu kor an=an ora puyne
私がお前に教えていて、そして一人で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=wentarapte yak a=takar wa hopuni=an orano puyne a=utarihi
私に夢を見せたという夢を見て私は起きて、それから（その場に）自分たちだけで私の村人（若者）を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
“ puyne ek ruwe ka somo ne
「一人で来たのではない
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
tane sironuman puyne rariwyuppa=an wa arpa=an yakka
もう日が暮れ、一人で舟を漕いで行っても
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “puyne” ↗“nea pon menoko onautari arsoke ta puyne an yak wen.”
「あの若い娘が父親たちの炉の向かいに一人でいるのはよくない。」
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| puyne | フイネ | 副 | ひとりで。 イテキ プイネ トゥレㇷ゚タ クス ネ ナ iteki puyne turepta kusu ne na けっしてひとりではウバユリ掘りをするなよ〔N8806201.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| puyne | プイネ | 副 | 【副】他の人がいなくて､ 自分(または自分たち)だけで､ 一人(または数人)だけで。 mak ne híne puyne eci=oká ruwe an? マㇰ ネ ヒネ プイネ エチオカ ルウェ アン? どうして家に(大人がいなくて)あなたたちだけでいるの? (Ｗ民話) {E: alone.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| puyne | プイネ | puyne | プイネ 【puyne】ひとり． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| puyne | ひとり | アイヌ語電子辞書 |