ramepakari
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
はかりを使わずにはかる(たとえば手に載せて等)
to judge the weight of…by holding it in one's hand
mono a hi a= ramepakari kor asinuma ka oripak=an kor ahun=an hine
きちんと座ったと、私は想像して、私も恐れ慎みながら、家に入って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hine, inaw atuy oske ta simoymoye siri ku= ramepakari ruwe ne.
そして、イナウが海の中にいる[自分を動かす]のを想像しました。
釧路 · 八重 昌子
Source ↗
Aop as wa an siri eci= ramépakari yak pirka.
自動車が止まっていると考えるといい。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
u menoko utar eun makanak an wen pe ki pa ya, a= ramépakari ka eyayramkar pe, a=sitóma oruspe poronno an ru
部落へ入り込んで来る独身の和人達によつて、ウタリの若い婦人連がどんなに数々の恥等を受けた事か、想像するだに身の毛もよだつ様な悲惨な話が語り伝へられてゐます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “ramepakari” ↗yaykota kor mon esanniyo wa mo no okay kuni ne ramepakari ;
そして、わたしたちが命じておいたように、落ち着いた生活をし、自分の仕事に励み、自分の手で働くように努めなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
按する
Modern reading: ramepakari
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラメパカリ「① 案ずる；② 想像する、実際に経験していないことを心に描くこと（ラメパカリ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ramepakari | ラメパカリ | 他動 | 【他動】[ram-e-pakari 心・で・はかる] はかりを使わずにはかる(たとえば手に載せて等)。 {E: to judge the weight of…by holding it in one's hand.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ramepakari | ラメパカリ | ラメパカリ 【ram-e-pakari】想像する:実際に経験しないことを心に描くこと． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ramepakari | 想像する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |