rametok.n
度胸；度胸のある人；ネㇷ゚ ラメトㇰ アコロ クス アコン ラメトㇰ アイエヌムケ ワ エカン ル ウェ ネ ナ；シノ ラメトㇰ ソンノ ラメトㇰ エネ ワ · bravery; a brave person
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “rametok” ↗ku p ne matnepoho ne wa pak siretokkor pe isam. rametok or ta siretok or ta,
として生まれた者がその娘であり、この娘ほど美貌を持つものはいない。勇気においても美貌においても、
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
徳
Modern reading: rametok
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラメトㇰ「① 徳（※得）；② 度胸、勇気のある（ラメトㇰ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| rametok | ラメトㇰ | 名 | ①度胸。 ②度胸のある人。勇者。 〈参照〉パウェトㇰ pawetok，シレトㇰ siretoko。 ①ネㇷ゚ ラメトㇰ アコロ クス アコン ラメトㇰ アイエヌムケ ワ エカン ル ウェ ネ ナ nup rametok a=kor kusu a=kor rametok a=i=enrumke wa ek=an ruwe… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| rametok | ラメトㇰ | 名 | 【名】[ram-etok 心・の先端] ①勇猛さ､ 大胆さ､ 勇敢さ､ 勇気。 ②勇猛な人､ 大胆な/勇敢な人。 {E: ①bravery. ②a brave person.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| rametok | ラメトㇰ | ram-etok | ラメトㇰ 【ram-etok】度胸，勇気のある．アヌンクㇽ ネ ヤッカ イテキ アララ ㇷ゚ ネ ナ． パウェトㇰ コㇿ ペ カ ラメトㇰ コㇿ ペ カ オカ ㇷ゚ ネ ナ＝他から来た人であってもなめてはいけないものだよ．雄弁な者も度胸のある者もいるものだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| rametok | ①勇敢さ、勇猛さ、度胸、大胆さ ②勇猛な、勇敢な、勇気のある ③勇者 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| rametok | 勇敢さ、勇気 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |