rampekamam.vi
苦しい目に合う；苦しむ，気苦労する，心が休まらない · to have a hard time; to suffer; to worry; to be uneasy ⚠ AI·40%
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
六ヶ敷
Modern reading: rampekamam
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランペカマム「① むつかしき；② 苦しむ、気苦労する、心が休まらない (ランペカマム)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| rampekamam | ランペカマㇺ | 動１ | 苦しい目に合う。 エランペカマㇺ erampekamam 〜で苦しい思いをするくe-「〜で以て」rampekamam。 アエランペカマㇺ ワ オカアン ルウェ ネ a=erampekamam wa oka=an ruwe ne 苦しい思いをして暮している［N9206021.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| rampekamam | ランペカマㇺ | ランペカマㇺ 【ram-pekamam】苦しむ，気苦労する，心が休まらない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |