rampokiwen
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
人をかわいそうだと思う､ かわいそうだ
to be sad, feel sorry for someone
rampokiwen '=an kus uymam'=an ruwe ne na
気の毒なので私が交易に行くのですよ。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “rampokiwen” ↗rampokiwen '=an kus arki=an ruwe esta an ne”
気の毒に思って私がやってきたのです」
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
むごい
Modern reading: rampokiwen
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランボキウェン「① むごい；② 憐レナル (rampokiwen)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rampokiwen | ランポキウェン | 自動 | 【自動】[ram-poki-wen 心・その下・悪い] 人をかわいそうだと思う､ かわいそうだ。 ku=rampokiwen kusu ku=korar クランポキウェン クス クコラㇻ 私はかわいそうだと思ったから(それを)あげた｡(Ｓ) ☆参考 rampokwen ランポㇰウェン とも言う。 ☆参考 erampok… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rampokiwen | 可哀そうだと思う、 気の毒におもう 、 憐れむ | アイヌ語電子辞書 |