ramuan
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(…だろう/だろうかと)思う
to think, feel (that)
ke itak ye pa hawe ne... ne noyne sittumu [114] ramuan kusu
嘘のない言葉を言ったように思った（?）ので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=kor tennep ramuan tek orowa [71] otekna [72]=an kuni an=ramu kane
赤ちゃんは物心がついてから、私が抗議しようと思っていたが、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
néa kur anakne, Ueneimoinen sekor rehe an ramuan hekaci ne ruwe ne.
その人は、ウエネイモイネンという名前の利口な少年でした。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
Ren ne wa ramuan kur ne wa, iyokake ta usa usa pirka seijika ne
三人ともに賢い人で、その後それぞれが良い政治家として働きました。
沙流・千歳 · 瀬戸 海惠
Source ↗
More corpus examples for “ramuan” ↗Jinrui néun ramuan yakka, ene a=kar i isam hi an wakusu, kamuynomi
人類がどんなに賢くなっても、 どうしようもないこともあるからこそ、人はカムイノミをするのです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
知る
Modern reading: ramuan
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラムアン「① 知る；② 利口な、賢い（ラムアン）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ramuan | ラムアン | 自動 | 【自動】[単](複は ramuoka ラムオカ)[ramu-an(その)心・ある](…だろう/だろうかと)思う。 ☆参考 沙流川中流二風谷の二谷国松さんが言う。 下流のワテケさんは raman ラマン と言う。 ☆参考 …しようと思う､ いやだと思うなど､ 一般的に｢思う｣ことを言うには yaynu ヤイヌ が使われる… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ramuan | ラムアン | 自動 | 【自動】[単](複は ramuoka ラムオカ)[ramu-an 心[所]・ある] りこうである(＝sapaha pirka サパハ ピㇼカ)。 {E: to be clever.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ramuan | ラムアン | ramu-an | ラムアン 【ramu-an】利口な，賢い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ramuan | 賢い、りこうである | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ramuan | 利口だ、頭がいい、ものわかりがいい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |