Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ramuhawke

ラムハウケ intransitive verb Corpus ↗

ramuhawke

5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Families

Senses

やさしい、 親切だ、 人によく尽くす

to be kind; considerate

Attested usage 53 hits

Ramuhawke no

心優しく

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

A=utari opitta naa ponno ramuhawke no oka=an yak, ramuhawke no ukoysoytak=an yak,

私たちみんながもうちょっと優しい気持ちでいるならば、優しくお互いに話をするならば、この人間世界はもうちょっとよくなるだろう、と私は思います。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

ewtek korka, c=éaskay pakno ci=ki kusu ne kusu, ramuhawke no un=tere wa un=kore yan.

これからも私たちがきちんと発行できるかどうか私は定かではありませんが、 私たちにできる限りしたいので、 心優しくお待ちください。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

ramat anpe or ta hene, ramusiporore or ta hene, ramuhawke hi or ta hene, Askanne Ramat or ta hene,

純真、知識、寛容、親切、聖霊、偽りのない愛、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

pok ta eci pokasnu ruwe he an? Tapan wenpe kusu ramuhawke no irenka usaraye wa en=kore yan.

あなたがたが他の諸教会よりも劣っている点は何でしょう。わたしが負担をかけなかったことだけではないですか。この不当な点をどうか許してほしい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “ramuhawke” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix
ramuhaw ⟨2⟩
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ramuhawkeラムハウケ自動【自動】[ramu-hawke その心・おだやかだ] やさしい、 親切だ、 人によく尽くす。 {E: to be kind; considerate.}アイヌ語沙流方言辞典
ramuhawkeラムハウケラムハウケ 【ramu hawke】やさしい,親切な.萱野茂のアイヌ語辞典

鵡川 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ramuhawkeやさしい、親切なアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
ramuhawke親切なアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
ramuhawke優しいアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典