Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ramuriten

ラムリテン intransitive verb Corpus ↗

ramuriten.vi

安心する · to be on good mood; to be cheerful; to be joyful; to be merry; to be glad; to be pleased

9 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Families

Attested usage 25 hits

Sonno ramuriten nispa ne wa kotan orun utar opitta hekattar ney

本当に気の優しい人で子供からも老人からもみんなにみっちゃんと呼ばれていた。 二風谷で生まれ育ち、父や萱野茂氏や村の長老から様々なことを教えられていたのでアイヌの男性が手作りするもので作れないものが無いほどなんでも作れる人だった。平成26年にアイヌ文化奨励賞、令和2年にアイヌ文化賞を受賞した。 人間国宝になってもいい人だった。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

More corpus examples for “ramuriten” ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

  • ラムリテン · Page 65, line 12 ↗

    いさぎよい

    Modern reading: ramuriten

    Reading confidence: Low

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

    Reading source and corrections

    自動読解(第1回)、辞書照合済:中川1995 s.v. ramuriten「安心する。…」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
ramuritenラムリテン動1アイヌ語千歳方言辞典seed

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
ramuritenラムリテン萱野茂のアイヌ語辞典exact
ramuritenトピック別 アイヌ語会話辞典exact
ramuritenアイヌ語電子辞書exact

鵡川 5