ramusitne
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
煩わしい
to be troublesome, to be bothersome ⚠ AI·40%
Suy, sine awehe ramusitne yakun, opittano okay awehe turano ramusitne ruw
一つの部分が苦しめば、すべての部分が共に苦しみ、一つの部分が尊ばれれば、すべての部分が共に喜ぶのです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
n koypisi kusu an a=nukar siros ne; kusu ka eci= ramusitne hine Kamuy mosir uyna kuni owpak no okay utar e
これは、あなたがたを神の国にふさわしい者とする、神の判定が正しいという証拠です。あなたがたも、神の国のために苦しみを受けているのです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Raka-isam no tap koraci poronno okaype eci=a= ramusitne ruwe he an? ne anpe sonno raka-sak pe ne ciki.
あれほどのことを体験したのは、無駄だったのですか。無駄であったはずはないでしょうに……。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
tane anakne mokor ka a=eaykap kane ramusitne =an.
今や私は眠ることもできないほど気をもむ。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
More corpus examples for “ramusitne” ↗a=kor katkemat kes ukuran somo mokor_ no ramusitne p ne kusu,
私の妻は毎晩眠れずに苦しんでいるので、
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ramusitne | ラムシッネ | ラムシッネ 【ramu-sit-ne】煩わしい．▷ラム＝思い シッネ＝もつれク・エラムシッネ＝私は煩わしい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ramusitne | 煩わしい | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ramusitne | わずらわしい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ramusitne | 苦労する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |