ranko.n
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
カツラ（木）
a katsura tree (a kind of large maple (B.))
ranko isoytak
カツラの木の物語
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
sine ranko ku=ne ruwe ne.
私は一本のカツラの木です。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
sekor sine husko ranko isoytak.
と一本の古いカツラの木が物語りました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
teeta aynu utar ranko tuypa wa cipta rok cipta rok hi naa k=ésikarun.
昔のアイヌの人たちはカツラの木を切って舟を何度も何度も彫ったことを覚えています。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “ranko” ↗en=kopakke ta an ranko utar mína kane cip ne yaykar híne, pis ta sap w
私のそばにいたカツラの木たちは笑いながら舟に変身して、浜に下がってしまいました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
桂
Modern reading: ranko
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランコ「① 桂；② カツラ（ランコ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ranko | ランコ | 名 | カツラ（木）；舟を作るのに最適の木だとされる。 カムイ ヌプリ ヌプリ カ タ ルウェ ランコ アㇱ ル コンナ メウナタラ kamuy nupuri nupuri ka ta ruwe ranko as ru konna mewnatara カムイの山、山の上に太い カツラの木が堂々と立っている［N9306021.Y… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ranko | ランコ | 名 | 【名】[植物] カツラの木｡〔知分類 p.152〕 {E: a katsura tree (a kind of large maple (B.)).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ranko | ランコ | ranko | ランコ 【ranko】カツラ:丸木舟を掘ると軽いので操作しやすいため．一番多く舟材として用いた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ranko | [植物]桂（かつら） | アイヌ語電子辞書 |