rantupepi.n
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(笠)のあごひも(ユーカラの主人公の少年がかぶる金(かね)の小さい笠(｢鉄かぶと｣)のあごひも
a chin strap
u ranrun... u rantupepi
紐の緒を
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “rantupepi” ↗osaye kamuy ranke tam a=kutpokeciw kaparpe kasa rantupepi a=yaykoyupu pakno ne kor soywasamma a=osikiru s
今度は【それから】神の衣を小袖を【神の小袖を】我 身上へ【自分の身に】掛けるなり【まとい】金合帯を【金鎖のベルトを】たゞ一巻に【一巻きに】巻きせり【自分に巻き】神の劒を【神授の刀を】我帯にさせり【帯にさし】うすき兜の【薄手の笠の】ひもを【あご紐を】むすび付けり【ぎゅっと結んだ。】其れから【そうして】我外へ【外に】行きけり【出て】［くもの大神 /よし葉上］【ヨシの葉の上の】我の兄【兄さんを】我さそひけり【一緒に行こうと誘ったのだ。】
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rantupepi | ラントゥペピ | 名 | 【名】[所](概は rantupep ラントゥペㇷ゚)[雅](笠)のあごひも(ユーカラの主人公の少年がかぶる金(かね)の小さい笠(｢鉄かぶと｣)のあごひも。 耳のうしろからあごの下へかけてしばる)。 káneponkasa rantupepi a=yaykoyupu カネポンカサ ラントゥペピ アヤイコユプ [雅]私は… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rantupepi | ラントゥペピ | ラントゥペピ 【ran-tupepi】紐の端．▷ラン＝下がっている トゥペピ＝紐の端 | 萱野茂のアイヌ語辞典 |