rapok.nl
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(多くの場合､ 動詞句の後に置かれる｡) …している間､ …している途中､ …している時
tókap ne kunak a=ramu rápok sirkunne トカㇷ゚ ネ クナㇰ アラム ラポㇰ シㇼクンネ 昼間だと思っている間に暗くなった｡(Ｗ会話) hńta kus e=nimara nepki kor oka rápok sinenne e=a wa e=an フンタ クㇱ エニマラ ネㇷ゚キ コロカ ラポㇰ シネンネ エア ワ エアン なぜあなたの連れが働いているのにあなたは一人で座っているんだ｡(Ｓ) a=yupíhi nína inawcipa kar, rápok asinuma cise onnay wano a=kerkeri アユピヒ ニナ イナウチパ カㇻ､ ラポㇰ アシヌマ チセ オンナイ ワノ アケㇾケリ 兄はたきぎを取って来たり幣場をつくったりしていた､ その間私は家の中から外まで掃除をしていた｡(ＫＨ民話) ☆参考 概念形 rápok ラポㇰ と所属形 rapoki/rapokke ラポキ/ラポッケ の用法の違いは不明
at the time of doing…; in the middle of doing…; while doing
moymoyke ka somo ki no an pe ne kusu rápok ne sísam okkaypo wakka hunara kus soyne kor ek
［汽車は］動きもしないものだからその間にその和人の若者が水を探しに外に出ると、来る様子がない。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=po a=esérmakkor hi ne kuni a=ramú kor án=an rápok a=macíhi honkor híne,
私の子供によって背後が守られているのだと私は思いながら暮らすうちに、私の妻が妊娠して、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
omuken=an pekor ne wa apkas'apkas=an kor án=an rápok na etok wa,
ここで収穫の見込みが無くて歩きに歩いていました。一方、もっと先の方から、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sempirike a=kotúk wa án=an rápok ,
その陰にくっついていた一方、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “rápok” ↗(a) a=kotúk wa án=an. rápok suke pa híne,
エゾマツにくっついていました。その頃、彼らは料理をして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rápok | ラポㇰ | 位名 | 【位名】[概](所は rápoki, rapokke ラポキ､ ラポッケ) ①(多くの場合､ 動詞句の後に置かれる｡) …している間､ …している途中､ …している時。 rápok ta ラポㇰ タ …している間に。 ipe rápok ta ek kor an イペ ラポㇰ タ エㇰ コラン 食べている最中に彼は来て… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rapok | ラポㇰ | rapok | ラポㇰ 【rapok】（〜の）頃，〜の間に，〜の最中．タヌクラン ワノ アシッチュㇷ゚ ア・ヌカㇻ． タン チュㇷ゚ シカリ ラポㇰ ク・ホタㇱヌ＝今夜から三日月が見えた．この月が円くなる頃私はお産をする．ナ イワタラㇷ゚ ネ ラポㇰ タ ア・ホッパㇷ゚ ネ クス ネㇷ゚ ポカ ア・パㇻヌンヌンテ ワ ア・レス パㇱテ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |