Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ratcire

ラッチレ transitive verb Corpus ↗

ratcire

4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

(澱粉などを)沈める

to let (sth such as starch) settle ⚠ AI·40%

Attested usage 18 hits

kurkasi koyay... koyaysituriri wa yaykewtum... ratcire wa i=kore yak pirka yak ne ene

イナウの上で自ら伸ばして(?)自らの心を鎮めてくださったら、このように

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

wa an syôsan'yôeki tindensô (uran a=omare wa a= ratcire uske) or omare akusu, hemanta kusu ne ya ka a=e

1999年9月30日に、茨城県東海村の株式会社ジェー・シー・オー (JCO) 東海事業所で、JCOの人たちが、ウランが溶けている硝酸溶液を沈殿槽 (ウランを沈殿させるところ) に入れたところ、どういうわけだか、臨界が起きました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

e utar ukoyki wa okay hi ta, suy, sinuma irenka ratcire kuni a ramu, ayke ene itak hi :— Nispa utar, uy

次の日、モーセはイスラエル人が互いに争っているところに来合わせたので、仲直りをさせようとして言いました。『君たち、兄弟どうしではないか。なぜ、傷つけ合うのだ。』

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ke ta okaype ne a yakka, Sinuma an kuskeraypo a= ratcire kuni kusu nep.

その十字架の血によって平和を打ち立て、地にあるものであれ、天にあるものであれ、万物をただ御子によって、御自分と和解させられました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

tup sine netopake kor hine Kamuy tura irenka a= ratcire kuni kusu an anpe ne ruwe ne;

十字架を通して、両者を一つの体として神と和解させ、十字架によって敵意を滅ぼされました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “ratcire” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ratcireラッチレratci-reラッチレ 【ratci-re】(澱粉などを)沈める.萱野茂のアイヌ語辞典
ratcire沈殿させる ◆Una ka wakka ka omare wa una ratcire.([洗濯]灰と水を入れて灰を沈ませる)アイヌ語電子辞書

鵡川 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ratcire沈殿させるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
ratcire(澱粉などを)沈殿させるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典