ratki.vi
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
垂れ下がる
to be hanging
n uyrup anakne ne cikoykip sinuma kor teke wano ratki wa an anpe nukar ciki utaspa ene itak hi :— Tan
住民は彼の手にぶら下がっているこの生き物を見て、互いに言った。「この人はきっと人殺しにちがいない。海では助かったが、『正義の女神』はこの人を生かしておかないのだ。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
hayokpe tapka wa ratki konru
鎧の肩のところから垂れ落ちる氷は
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
hayok... hayokpe noski wa ratki konru
鎧の中ほどから垂れ落ちる氷は
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
kimuykasike wa ran... ratki etor
頭の上から垂れ下がっている鈴は
沙流 · 平目 よし
Source ↗
More corpus examples for “ratki” ↗kutkor usi wa ratki etor cinki kese a=koetuye
帯を締めたところから垂れ下がっている鈴は裾の端で切りそろえられ
沙流 · 平目 よし
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
附る
Modern reading: ratki
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッケ「① 附ける；② 〈釧路〉下がる、ぶら下がる（ラッキ）」（②は〈釧路〉による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ratki | ラッキ | 動1 | 垂れ下がる。（滝などが）垂れ下がるように落ちる；「垂直に」 という意味合いはない。むしろ「上から下までひと続きにつながっている」という感 覚が強い。 ポロ ソ ラッキ ワ アン poro so ratki wa an 大きな滝が流れ落ちている [N8808312.UP] ソ キㇷ゚カ タ ラッキ シトゥ so kipk… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ratki | ラッキ | 自動 | 【自動】[ra-atki 下方・(動詞形成)] 下の方へ下がって行く､ たるんでぶら下がる。 {E: to be hanging.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |