ray
死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､ 死 · to die
9 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “ray” ↗re teh taa orowa enean. okayahci yayne acahcipo ray manu.
背負って上って来て家へ入って来たのを見ると、クジラの脂だったとさ。クジラ、クジラの脂だったとさ。それから、子どもを育ててその脂を炊いて、保存用に分離して、その孫娘と一緒に、孫娘のことはmahmicihiっていうんだ。(うん、分かります。M) その子と一緒に食べているうちにその娘は少し大きくなった。少し大きくなると、炉ぶちのところへ行っては炉ぶちと自分の背を比べるのだとさ。まだ炉ぶちよりも短い。また少し経ったらまた炉ぶちと自分の背を比べたらもう自分の背のほうが長い。いま炉ぶちより大きくなってもう婿取りができるほどになった。婿取りができるほどになって、それから婿をとってそしてそれからその、暮らしていたがやがてババは死んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
死
Modern reading: ray
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ライ「① 死；② 死、死ぬ（ライ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ray | ライ | 自動 | 【自動】死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､ 死。 ray wa isam ライ ワ イサㇺ 死んでしまった。 raytamanum ライタマヌㇺ 死んだ(人の)魂(の粒)。 ray kotpok ta ライ コッポㇰ タ 死際に。 ray he ne ya mokor he ne ya ライ ヘ ネ ヤ モコㇿ … | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| ray | ライ | ray | ライ 【ray】死，死ぬ，逝く． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| ray | ライ | ray | ライ 【ray】ひどく，大きい大きい．ウクラン チェㇷ゚ルㇽ ネ ヤ アシㇼ シプㇱケㇷ゚メシ ネ ヤ ライ ク・キロンヌ パㇰ ノ ク・エ クンネイワ イペ ク・エ カ エトランネ＝昨夜魚汁とか新しいイナキビご飯とか．それはそれは腹いっぱいに食べたので朝食は食べるのもいやだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| ray | 死ぬ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| ray | 死 死ぬ 逝く | アイヌ語電子辞書 | exact | ||
| ray- | ひどく、激しく （自動詞の前につく接頭語） | アイヌ語電子辞書 | normalized |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ray | 死ぬ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ray | ひどく | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| ray | 逝く、亡くなる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |