raykur

Attested usage 76 hits

Aynu ahun ka eaykap pe ne korka, raykur ahun ka soyne ka easkay siri nukar wa, ne poru

人間は入ることができないのに、亡くなった人は出入りできるのを見て、この穴があの世への入口だとわかったそうです。

沙流・千歳 · 五十嵐 涼

Source ↗

Aynu kusu ray anpe an koraci, aynu kusu raykur hetopo-a-siknure anpe ne yakka an ruwe ne.

死が一人の人によって来たのだから、死者の復活も一人の人によって来るのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Somo ne ciki, raykur kusu paptisma a=kore utar anakne nekona ki kusu

そうでなければ、死者のために洗礼を受ける人たちは、何をしようとするのか。死者が決して復活しないのなら、なぜ死者のために洗礼など受けるのですか。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

tura ku=koyki yakka, nep a en epirikarep an a? Raykur hetopo-a=siknure somo ki ciki, hetak, nisatta r

単に人間的な動機からエフェソで野獣と闘ったとしたら、わたしに何の得があったでしょう。もし、死者が復活しないとしたら、「食べたり飲んだりしようではないか。どうせ明日は死ぬ身ではないか」ということになります。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Korka, raykur henpara hetopo-a-siknure ya? Orowa, nekona neto

しかし、死者はどんなふうに復活するのか、どんな体で来るのか、と聞く者がいるかもしれません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ライグル · Page 25, line 9 ↗

  死人

  Modern reading: raykur

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ライグル「死人」；和解「土底へまがる者」（現代語訳「〔土の底にまがる者〕」）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0