raynatara
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
シーンと静かにしている
to be very quiet
ean kor iki sirih_i nukarpa iwano opittano sino raynatara inkar ki pa.
件の恐ろしい和人たちは、はじめは恐ろしい様子でそれを眺めていたのだが私の妻が来て、このように言いながら（料理を）している様子を見て、六人全員がまったく静まりかえって眺めていた。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
More corpus examples for “raynatara” ↗r anakne sonno siretokkor pa sino ipor_ turanno raynatara .
その和人たちは、とても美しく、本当に顔だちも落ち着いていた。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| raynatara | ライナタラ | 自動 | 【自動】[ray-natara 死んだ・(状態が続いていることを表す接尾辞)] シーンと静かにしている。 raynatara, yayaynuyere p ne ライナタラ､ ヤヤイヌイェレㇷ゚ ネ (彼は)静かにしてる､ 遠慮してるんだ｡(Ｓ) {E: to be very quiet.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| raynatara | 死んだように静まりかえる | アイヌ語電子辞書 |