Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

raypa

ライパ transitive verb Corpus ↗

raypa

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

(合成語・派生語の中で)(二つ以上を)(ある方向へ)やる、 行かせる、 移動させる

to send someone (towards some direction); to dispach someone; to make someone go; to make someone move. SG: raye

Attested usage 10 hits

okkaypo utar ewkima...atekka[5] pa kor soyene a= raypa

村の若者たちはみんな仰天して、私は彼らを外に移動させて

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ytakamkire anpe somo uyna no eysokor hi atte wa raypa nisa, korka e=hankeko no ne anpe inkar wa ekap,

この人たちは皆、信仰を抱いて死にました。約束されたものを手に入れませんでしたが、はるかにそれを見て喜びの声をあげ、自分たちが地上ではよそ者であり、仮住まいの者であることを公に言い表したのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e incin ne a=kar; ayke, ne wakka kusu inne aynu raypa , ne wakka siw ne a=kar nisa ruwe ne kusu ne na.

この星の名は「苦よもぎ」といい、水の三分の一が苦よもぎのように苦くなって、そのために多くの人が死んだ。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

pittano okay siknu okaype, atuy oske ta okaype, raypa nisa ruwe ne.

第二の天使が、その鉢の中身を海に注ぐと、海は死人の血のようになって、その中の生き物はすべて死んでしまった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

u... no...u raypa kotom

行かす(=たじろがせる)ように

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗
More corpus examples for “raypa” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
raypaライパ他動【他動】[複](単は raye ライェ) ①(合成語・派生語の中で)(二つ以上を)(ある方向へ)やる、 行かせる、 移動させる。 ② ☞erurikikur raypa エルリキクㇽ ライパ ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
raypa行かせる、遣る(やる)アイヌ語電子辞書