reka.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜（の美貌）をほめる
to praise someone's looks; think that…is beautiful
ene a= reka hi ka isam no an pirka okkaypo kamuy okkaypo ne
このように私がほめようもないほど美しい若者、神々しい若者がいて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
aynuitak ari ye wa inne utar ramutuy ci, sonno reka ruwe ne.
最初に来場者を歓迎する言葉をアイヌ語で述べ、多くの人が驚非常に賞賛しました。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
Kurumatnay ta Ekaspa ekasi reka kusu an=kar cinuyesuma an.
黒松内にエカシパ翁を称えるために作られた石碑がある。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
pon aynu pon kur ene a= reka hi oarisam pe
若い人間で、非の打ちどころがまったくないものが
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “reka” ↗ampe koraci heri at amip mi easka ene wa poka a= reka h_i ka isam.
私の枕上に一人の若い娘が、たいそう絹のようにつやのある着物を着て、本当にそのようにしか褒めようがない（ほど美しい）。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| reka | レカ | 動2 | 〜（の美貌）をほめる。 エネ ワ ポカ アレカ ヒ カ イサム メノコ ene wa poka a=reka hi ka isam menoko どんなふうにもほめようのない（ほど美しい）娘［N9301111.KY］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| reka | レカ | 他動 | 【他動】(…を)美しいと思う､ …の器量(美貌)をほめる。 {E: to praise someone's looks; think that…is beautiful.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| reka | レカ | reka | レカ 【reka】ほめる．たたえる．エネ アレカ ヒ カ イサㇺ＝どのようにほめればよいかほめる言葉もない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| reka | 器量（美貌）を誉める 美しいと思う | アイヌ語電子辞書 |