rekor.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
名前を持つ
to be named; called
r anakne, teeta sísam kor Syokuminci ne a uske, rékor katu Cyosen sekor a=ye uske wa arki utar, néa u
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
ôsi (=rehe)” sekor rehe an. Sibo rehe ka an wa, rékor katu “Sumuru (=sê) Kityenga (=rehe)” sekor. “my
では承志さんが苗字をなぜ言わないか、わかりますか? 実は承志氏も苗字は持っていて、「蘇(=姓)承志(=苗字)」という名です。 錫伯の名もあり、 その名は「スムル (=姓)・キチェンガ(=名)」です。 「苗字」 はあるのですが、 公式文書でもパスポートでも苗字は書かないし、錫伯族の方では会話をするときに、いつも苗字を呼ばないので、日本でもただ名前だけを使うのだと聞きました。 錫伯の苗字 「スムル」 にしても、満族の苗字 「愛新覚羅」にしても漢族たちが話すには長すぎるということもあるのではないかと私は思います。
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
ona epeka ku=kor húci, rékor katu Tekatte sekor a=ye húci ne.
父方の祖母、その名前をてかって、という祖母でした。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
tane anakne, ne cápe Peru sekor an rekor wa, Seki katkemat unihi ta, nep a=e rusuy ka ne
今は、その猫はペルという名を持ち、関さんの家で、何を食べたいとも何を欲しいとも思わずに暮らしています。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
More corpus examples for “rekor” ↗tane an otta "aynu mosir" ani rékor kampi asinno utar or kuste ki kun ne orospe ana
「いまここに『アイヌモシリ』という名の本を、新たに人々に提供することについては、本当に良いことです。
釧路 · 松本 成美
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rekor | レコㇿ | 動1 | 名前を持つ。そういう名前である；くre「名前」kor「〜を持 つ」。 タン テ オㇿノウ レコㇿ カトゥノオタサㇺ ネ ワ tan te or／u rekor katu／ Otasam ne wa ここはその名をオタサムというのであって〔N8712043.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rékor | レコㇿ | 自動 | 【自動】[re-kor 名前・を持つ] 名前を持つ。 na usayne usayne rékor mosir wa uwekarpa p ナ ウサイネ ウサイネ レコㇿ モシㇼ ワ ウウェカㇻパㇷ゚ まだほかにいろいろ違った名前の国から集まって来た者。 tanpe rékor タンペ レコㇿ これはいわゆる…､ これ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rekor | 名前を持つ 名前の～ | アイヌ語電子辞書 |