renka
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
沈める
to sink (sth); a wish, a hope ⚠ AI·40%
néwaanpe tane ku= renka p ne ruwe ne.
それが今の私の願いです。
沙流・千歳 · 米田 儀行
Source ↗
2. utaspano ukoyki p utari renka p ani aynu pirka p mosir a=ekéske
2. 互いにケンカし合う者たちのために、アイヌの良い者が国で嫌われる
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
orano pirka menoko sino kewtum a= renka noyne an menoko
それから、美しい女性、本当に心も美しい女性を
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
nipes wor omare wa renka yan.
シナの木の内皮を水につけ入れて沈めなさい
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “renka” ↗renka
沈める
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
綾に入る木
Modern reading: renka
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レンカ「① 綾に入る木；②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Renka「v.i. To consent. Assent. By the favour of. ／ v.t. To place in order (as oars in a boat). Also, set up inau in their place and order.」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| renka | レンカ | renka | レンカ 【renka】沈める． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| renka | レンカ | renka | レンカ 【renka】望み，希望．フチ オンネ エトㇰタ エネ ハワニ ムニンニ ホラㇰ コラチ パハウ サㇰノ ク・オンネ オカ シコㇿ パテㇰ ハウェアン ペ ネ アクス レンカピ コラチ オンネ コタン エウン ウタㇻ ウウェカㇻパ ア・エトゥシㇼ カㇻ ペ ネ ア ワ＝祖母が死ぬ前に言っていた言薬は朽ち木が倒れ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| renka | ①沈める | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| renka | 望み、希望 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| renka | 沈める | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |