renkayne

Attested usage 304 hits

ateh taa okayahci yayne taa poo korohci ike taa renkayne poo korohci manuyke コンド neya poohohcin caskumah

その後で娘は夫と２人だけで暮らしていたが、やがて子どもが出来て、たくさん子どもが出来て、そして子どもたちにいろいろお話をして聞かせた。(caskumahci? M)

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

otakaata san teh taa, renkayne otakaata sey yan manu. カイ アガッタ ッテ イウンダ. (siina

砂浜へ下りて行ったら、たくさん砂浜に貝がうちあげられていたとさ。(そうですか。M)、 貝。(分かります。貝、分かります。M)、 ２人でそれを拾ったとさ。拾ってから２人とも家へ入って、帰って、暮らしていたら、そのうちウンカヨといって、そいつは化け物だ。(ウンカ? M)、 ウンカヨ。( ウンカヨ? M) うん。(化け物? M) 化け物。(へえ、どんな化け物? M) そいつが入って、そしてその子どもを取って抱えて外へ出たとさ。抱えて出て、その後はババは一人でいたがそのうちに後から外へ出ると、その子どもが泣いているのをウンカヨが背負って行くところだったとさ。（笑い声）。そうしたら、こんな具合だった。泣いていたのだが、それは、

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ウン、neeteh taa, ohta renkayne aynu an manu. nean ike tani taa, taata taa, mon

うん。そうしたら、そこにおおぜい人がいたとさ。それでこんどそこに娘は入った。みんな一緒に入ったら、それはカエルの娘だったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

taa anayne, tani taa poo korohci yahkayki taa, renkayne poo korohci ike, rihpo ka ahkas cikah ka okore

ご飯を作ってそれを、食べたとさ。食べてから、イチバン 上の娘は イチバン 上の男と夫婦になった。中の娘は中の男と夫婦になった。イチバン 下の娘はイチバン 下の男と夫婦になってそして、幸せに暮らしていたが、そのうち、今みんな子どもを持っても、たくさん子どもに恵まれて、空を飛ぶ鳥たちもみんな手羽を落とし、それでホウキでもハシでも作ることができたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

eampe taa nee aynu ka isam ike taa, imiyehehcin renkayne ani ike taa sineh imiyehe uki ike taa, monimahp

と言ってそこに一緒に入ったら人はだれもいなくて、着物はたくさんあって、その一枚をとって（ババが）娘にとってやってぐるぐる巻きつけてねかせて、そのままにして出て行ったとさ、ババは。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• レンカイネ · Page 58, line 8 ↗

  任かせ

  Modern reading: renkayne

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レンカイ子「① まかせ；② 勝手に（レンカイネ） ロ」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0