repa.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
沖漁にいく
to go fishing on the open sea; to go out to sea (for spiny dogfish); open-sea fishing ⚠ AI·40%
tusunapanu repa kusu arki
沖にカジキマグロ漁のために来て
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
te pa okkay utar ki kus ne monrayke ekimne hene repa hene cipta hene inuye hene nep ne yakka
カムイたちが言ったように、たくさんのカムイが私の背後に憑いているので、とても私は運気がよく、私の息子たちもみな健康で、先に大きくなった者たちが私を助け、男たちがするような仕事を、山へも、沖漁へも、舟づくりでも、彫り物でも、何でも131次のページで孫たちの話をするときは tumu となっている。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
repa
沖漁にいく
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
tasumatu tupa are repa are hotke ari ...
長患いで２年も３年も
Source ↗
More corpus examples for “repa” ↗tupa repa eci=oka tek
２年３年おまえたちが暮らしてから
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| repa | レパ | 動1 | 沖漁にいく。 レパ オルン アトゥㇻ ヤッカ ピㇼカ ルウェ ネ repa or un a=tura yakka pirka ruwe ne 沖漁に私が連れて行ってやってもいいな〔N8710302.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| repa | レパ | 自動 | 【自動】[rep-a 沖・(?)]沖へツノザメ(sirkap シㇼカㇷ゚)をとりに行く｡(Ｗ) (Ｓ) | アイヌ語沙流方言辞典 |
| repa | レパ | repa | レパ 【repa】沖漁．漁． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| repa | ①沖での漁 （カジキマグロやツノザメなどを捕りに沖に出る） ②交易の航海 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| repa | 沖漁にいく | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |