repun.adn
沖の；沖の､ 沖にある/いる；沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く；沖へ；沖へ出る海外へ行く · to go to sea; go overseas; cross the seas
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “repun” ↗h manu. uh teh taa orowa taa ampa wa atuy kaene repun manu. neeteh orowa acahcipo nukara teh orowa ci
行ってあたりを見ると、海原から一匹の大きなアザラシが上がって来たとさ。一匹の大きなアザラシが上がって来て、その子どもをウンカヨの背中から取り上げたとさ。取り上げて抱えて海の沖の方へ行ってしまったとさ。それからババはそれを見て、泣きながら家に帰って、しばらく暮らしていたが、ある日見ると、若い娘が砂浜の方から（家の方へ）上って来たとさ。、何か背負って上って来たとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| repun² | レプン | 連体 | 沖の；<rep「沖」un「〜に属している」。〈反〉ヤウン yaun。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| repun | レプン | 連体 | 【連体】[rep-un 沖・にある](＝rep un レㇷ゚ ウン) 沖の､ 沖にある/いる。 repun mosir レプン モシㇼ 沖の島､ 海外(北海道以外の島､ 本州等も､ また外国も含む)。 repun cikoykip レプン チコイキㇷ゚ [沖の・けもの]海獣(アザラシ､ トド､ 鯨など皆)｡(Ｓ) ☆対 | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| repun | レプン | 自動 | 【自動】[rep-un 沖・へ行く] 沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く。 {E: to go to sea; go overseas; cross the seas.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| repun | レプン | rep-un | レプン 【rep-un】沖へ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized |
| repun | ①沖へ出る 海外へ行く ②沖の～ | アイヌ語電子辞書 | normalized |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| repun | 沖の | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | normalized |