repunkur.n
海のかなたに住んでいる人々；海外の人(主に外国人を指す)；外国人；沖の人 · a foreigner; someone from overseas
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “repunkur” ↗repunkur ne yakun, hoski an "Toi-cu yosi" or ta ka, Hons
沙流・千歳 · 平石 清隆
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
靺鞨
Modern reading: repunkur
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し レフングル「靺鞨」；和解「沖国の者」（現代語訳「[沖の国の者]」）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| repunkur | レプンクㇽ | 名 | 海のかなたに住んでいる人々；<rep「沖」un「〜に属す る」kur「人」。〈反〉ヤウンクㇽ yaunkur。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| repunkur | レプンクㇽ | 名 | 【名】[rep-un-kur 沖・にいる・人] 海外の人(主に外国人を指す)。 repunkur mosir レプンクㇽ モシㇼ 外国。 repunkur atuy レプンクㇽ アトゥイ 外国の海。 ☆対語 yaunkur ヤウンクㇽ 自国の人(北海道の人)。 {E: a foreigner; someone from | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| repunkur | レプンクㇽ | レプンクㇽ 【rep-un-kur】外国人．外人．▷レプン＝沖の クㇽ＝人 | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| repunkur | １．沖の人、外国人 対語→yaunkur | アイヌ語電子辞書 | exact |