retarpe.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
白髪
white, grey hair
Ruwe newa, ku=onne wa sapa retarpe -us ciki, aa Kamuy iteki en=emaka wa en=kore. Ok
わたしが老いて白髪になっても神よ、どうか捨て去らないでください。御腕の業を、力強い御業を来るべき世代に語り伝えさせてください。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Orowa, Sinuma kor sapa newa otop retarpe anakne retar wata koraci, upas koraci ne; kor s
足は炉で精錬されたしんちゅうのように輝き、声は大水のとどろきのようであった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
o an rehe Sardeis kotan ta e=kor: ayke, ne utar retarpe imi wa En tura apkas kusu ne; ne utar owpak uta
しかし、サルディスには、少数ながら衣を汚さなかった者たちがいる。彼らは、白い衣を着てわたしと共に歩くであろう。そうするにふさわしい者たちだからである。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Annokar iki kur anakne tap koraci retarpe amip ani a=mire kusu ne; orowa, Kuani anak inot
勝利を得る者は、このように白い衣を着せられる。わたしは、彼の名を決して命の書から消すことはなく、彼の名を父の前と天使たちの前で公に言い表す。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “retarpe” ↗siso otta retarpe us ekasi retarpe us huci eusarare wa an.
上座に白髪のエカシが、白髪のフチが下座に座っていた（？）
釧路 · 本間 フミ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| retarpe | レタㇻペ | 名 | 白髪；＜retar「白い」pe「もの」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| retarpe | レタㇽペ | 【名】 | 【名】[OY60-98]白髪 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| retarpe | レタㇻペ | 名 | 【名】[retar-pe 白い・もの] 白髪。 retarpe us レタㇻペ ウㇱ 白髪が生えている｡(Ｗ) retarpe etaypa wa en=kore レタㇻペ エタイパ ワ エンコレ 白髪を抜いてちょうだい｡(Ｗ) ☆参考 文脈によって retanru レタンル とも言う。 retarpe レタㇻペ は白… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| retarpe | レタㇻペ | retar-pe | レタㇻペ 【retar-pe】白髪． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| retarpe | １．白髪 (白髪になった髪の全体）→retanru ２．レタルペ （イラクサなどの草の繊維で作る主に樺太で着られた白っぽい着物） ◆ e=pakehe retarpe us （お前の頭に白髪が生えた） | アイヌ語電子辞書 |