rewke.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
曲る
to be bent
pet oyakoyak ta rewke wa an híne, pon nutap ka an.
川はあちこちで曲がっていて、小さなヌタプ (川の蛇行した内側の土地) もあります。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
ika poronno saranip or omare wa se kusu, ikkewe rewke p ne kotom an.
フチは鯨肉をたくさん網袋の中に入れて背負ったので、腰が曲がった者のようです。
釧路 · 松本 成美
Source ↗
os ek pe aspe... aspe rewke kamuy rametok ek ruwe ne.
その後に来るものは背びれが曲がった神なる勇者が来たのだ。
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
ne aspe rewke aspe puyo kamuy rametok
例の背びれが曲がった者と、背びれに穴の空いた神なる勇者は
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “rewke” ↗rewke
…を折り曲げる
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
曲る
Modern reading: rewke
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rewke「弓なりに曲がる(たわむ)､ 曲がっている(まっすぐでない)。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rewke | レウケ | 動１ | 曲る。たわむ；イッケウェ レウケ ikkewe rewke〔腰が曲っ ている」。ノッキリ レウケ notkir rewke「頬が突き出ている」。（参照）レウエ rewe。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rewke | レウケ | 自動 | 【自動】[rew-ke (曲がっていることを表す擬態の語根)・(自動詞形成)] 弓なりに曲がる(たわむ)､ 曲がっている(まっすぐでない)。 ru ene rewke hi néno opes wa arpa hani ル エネ レウケ ヒ ネノ オペㇱ ワ アㇻパ ハニ 道が曲がっているとおりに沿って行きなさいよ｡(… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rewke | レウケ | rewke | レウケ 【rewke】曲がる，曲がった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| rewke | 曲がる 曲がった | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rewke | たわむ、曲がる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |