Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

rewsire

レウシレ transitive verb Corpus ↗

rewsire

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

(一人を)泊まらせる、 泊める

to let, make…stay

Attested usage 40 hits

i=koyantoetun pa hine a= rewsire pa hine nen nen uwenewsar=an pa akusu[169], “i=

私のところに二人は泊まり、私が泊めて、いろいろと談笑していると、「私を自分の村人にするのは

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

k... tane moyre p i=kosini[113] siri ne yakun a= rewsire easirki pe yantokor=an yakka somo a=ye no yanto

もう遅いのに私の家で休む様子であるなら、私が家に泊めなければならないが、客を泊めるとも言わずに私が客を泊めると、なおさら

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ari itak. Tanpe kusu sinuma ne utar ahupte wa rewsire nisa ruwe ne na. Orowa, ne simke toho ta sinuma

それで、ペトロはその人たちを迎え入れ、泊まらせた。翌日、ペトロはそこをたち、彼らと出かけた。ヤッファの兄弟も何人か一緒に行った。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

, an utar anakne eramuskare no Kamuy hawturunpe rewsire nisa ruwe ne.

旅人をもてなすことを忘れてはいけません。そうすることで、ある人たちは、気づかずに天使たちをもてなしました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ni a=ye sine siwentep anakne kor cise ta Sinuma rewsire nisa ruwe ne.

一行が歩いて行くうち、イエスはある村にお入りになった。すると、マルタという女が、イエスを家に迎え入れた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “rewsire” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
rewsireレウシレ他動【他動】[自動使役][単][rewsi-re 泊まる・させる](一人を)泊まらせる、 泊める。 {E: to let, make…stay.}アイヌ語沙流方言辞典
rewsireレウシレrewsi-reレウシレ 【rewsi-re】泊める.ク・イワㇰ クナㇰ ク・ラム ア コㇿカ ク・レウシ ン アシネ アンチカㇻ エン・レウシレ=帰ろうと思ったが泊まる(ことにした)ので,一晩私を泊めてくれ.萱野茂のアイヌ語辞典