rispa.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
（枝）～をむしる
to pluck
kor yakun, tan sikaminos cikuni or ta :— Eani a= rispa wa atuy oske ta a=etoyta yan, ani an itak ani y
主は言われた。「もしあなたがたにからし種一粒ほどの信仰があれば、この桑の木に、『抜け出して海に根を下ろせ』と言っても、言うことを聞くであろう。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Somo, ne anpe eci= rispa yakanak ne munki ne yakka turano akorispa nanko
主人は言った。『いや、毒麦を集めるとき、麦まで一緒に抜くかもしれない。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
kor Mici oro wano a=etoyta somo ki yakanak ne a= rispa kusu ne na.
イエスはお答えになった。「わたしの天の父がお植えにならなかった木は、すべて抜き取られてしまう。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
wa kami rispa wa
肉をちぎって、
十勝 · 沢井 トメノ
Source ↗
More corpus examples for “rispa” ↗kamihi rispa wa
自分の肉を噛みちぎって
十勝 · 沢井 トメノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rispa | リㇱパ | 動２ | （枝）～をむしる；～リセ rise。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rispa | リㇱパ | 他動 | 【他動】[複](単は rise リセ)(二つ以上)をむしる。 {E: to pluck…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rispa | リㇱパ | rispa | リㇱパ 【rispa】引き抜く．ムン リㇱパ＝草むしりをする．ク・オトピヒ リㇱパ＝私の髪の毛をむしった．トイ オㇿ タ エモ オトイプッカ エトコ タ リ ムン リㇱパ ワ オラノ オトイプッカ アニ＝畑にジャガイモの土盛りをする前に背の高い草を引き抜いてから土盛りをしなさい．＊両方の手で，あるいはやや力を入れて草を… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |